La chanson "KYA HUA TERA WADA "
du film "Hum Kisi Se Kum Nahin"(1977)
Cette sublime chanson avait relancer la carrière du grand et inoubliable interpréte Mohammed Rafi et lui a fait remporter en 1978 le titre du Meilleur chanteur de playback.
"Kya Hua Tera Wada" / Parole et traduction
Lyriste: Majrooh Sultanpuri
-MALE--
(Kya hua tera waada
Woh kasam, woh iraada) - 2
Qu'est-il donc arrivé à ta promesse, ce serment, cet intention
Bhoolega dil jis din tumhe
Woh din zindagi ka aakhri din hoga
Le jour où mon coeur t'oublie, ce jour sera la fin de ma vie
Kya hua tera waada
Woh kasam, woh iraada
--FEMALE--
Bhoolega dil jis din tumhe
Woh din zindagi ka aakhri din hoga
Le jour où mon coeur t'oublie, ce jour sera la fin de ma vie
Kya hua tera waada
--MALE--
Yaad hai mujhko, tune kaha tha / Tu m'as dit : je pense à toi ;
Tumse nahin roothenge kabhi /Je ne serai jamais fâché avec toi ;
Dil ki tarah se haath mile hain /Nous avons joint le coeur avec nos mains ;
Kaise bhala chhootenge kabhi /comment pourrons-nous jamais nous détacher ?
Teri baahon mein beeti har shyaam /J'ai passé chaque soirée dans tes bras,
Bewafa yeh bhi kya yaad nahin /Infidèle, tu ne t'en rappeles même pas cela ?
Kya hua tera waada
Woh kasam, woh iraada /Qu'est-il donc arrivé à ta promesse, ce serment, cet intention
Bhoolega dil jis din tumhe
Woh din zindagi ka aakhri din hoga /Le jour où mon coeur t'oublie, ce jour sera la fin de ma vie
Kya hua tera waada
Woh kasam, woh iraada /Qu'est-il donc arrivé à ta promesse, ce serment, cet intention
Oh kehne waale mujhko farebi /Oh celui qui me parle de mensonge,
Kaun farebi hai yeh bata /qui est le menteur ici, dites-moi :
Woh jisne gham liya pyaar ki khaatir/ celui qui a souffert avec peine pour l'amour,
KYA HUA TERA WADA
celui qui a souffert avec peine pour l'amour,
Ya jisne pyaar ko bech diya /ou celui qui a vendu l'amour.
Nasha daulat ka aisa bhi kya /Est -ce que la richesse vous a intoxiqué tel que
Ke tujhe kuch bhi yaad nahin /vous ne vous rappelez plus tout ceci.
Kya hua tera waada
Woh kasam, woh iraada
Bhoolega dil jis din tumhe
Woh din zindagi ka aakhri din hoga
Kya hua tera waada
Woh kasam woh irad
------------------------------------------------------
