LES paroles et traductions de O SAATHI RE DU FILM MUQADDAR KA SIKANDER

O SAATHI RE

du film MUQADDAR KA SIKANDER (1978)

o saathii re tere bina bhii kya jiina

Oh mon amour, qui peut vivre sans toi ?

phuulo.n me.n kaliyo.n me.n sapano.n kii galiyo.n me.n

dans les fleurs, dans des bourgeons, dans les rues de l'amour,

tere binaa kuchh kahii.n na

sans toi il n'y en aurait pas n'importe où !

tere bina bhii kya jiina

Qui peut vivre sans toi ?

o saathii re tere bina bhii kya jiina

oh mon amour, qui peut vivre sans toi ?

phuulo.n me.n kaliyo.n me.n sapano.n kii galiyo.n me.n

dans les fleurs, dans les bourgeons, dans les rues de l'amour,

tere binaa kuchh kahii.n na

sans toi il n'y en aurait pas n'importe où !

tere bina bhii kya jiina

Qui peut vivre sans toi ?

jaane kaise anajaane hii aan basaa koii pyaase man me.n

Je me demande comment, sans le savoir, tu es venu et tu t'es ancré dans mon esprit altéré.

apanaa sab kuchh kho baiTHe hai.n paagal man ke paagalapan me.n

Dans la folie de ce coeur fou, nous avons tout perdu volontairement.

dil ke afasaane...

Les histoires du coeur?

mai.n jaanuu.N tuu jaane aur yeh jaane koii na

Je sais que je les connait et toi tu les sait, et personne d'autre ne le sait.

tere bina bhii kya jiina

Qui peut vivre sans toi ?

o saathii re tere bina bhii kya jiina

oh mon amour, qui peut vivre sans toi ?

har dhaDkan me.n pyaas hai terii

Dans chaque battement de coeur j'ai soif pour toi ;

saa.nso.n me.n terii khushbuu hai

ton parfum est dans mon souffle.

is dharatii se us ambar tak merii nazar me.n tuu hii tuu hai

sur cette terre à ce ciel, il n'y a que toi seulement dans mes yeux tout autour.

pyaar yeh TuuTe na ...

Mais cette amour ne se brisera pas

tuu mujhse ruuTHe na saath ye chhuuTe kabhii na

peut tu ne jamais etre fâché contre moi, peut tu ne jamais cesser d'etre en ma compagnie.

tere bina bhii kya jiina

Qui peut vivre sans toi ?

o saathii re tere bina bhii kya jiina

oh mon amour , qui peut vivre sans toi ?

tujh bin jogan merii raate.n tujh bin mere din ba.njaaran

Sans toi mes nuits sont courtes : sans toi mes jours vagabondent.

meraa jiivan jalatii buu.nde.n bujhe-bujhe mere sapane saare

s'éteint ma vie , tous mes rêves.

tere bina bhii kya jiina

Qui peut vivre sans toi ?

saathii re tere bina bhii kya jiina

oh mon amour, qui peut vivre sans toi ?

tere binaa merii mere binaa terii yeh zi.ndagii zi.ndagii na

Sans toi ma vie, sans moi ta vie, ce n'est pas une vie.

tere bina bhii kya jiina

Qui peut vivre sans toi ?

o saathii re tere bina bhii kya jiina

oh mon amour , qui peut vivre sans toi ?

 
Traduit de l'anglais par SiSine