DILWALE DULHANIYA LE JAYENGE / MERE KWAABON MEIN

Dilwale Dulhaniya Le Jayenge
Mere kwaabon mein

Extraite du film cultissime " Dilwale Dulhaniya Le Jayenge"  de 1995 et interprétée par la célébre
  Lata Mangeshkar , cette chanson met en scène l'actrice Kajol ,
 l'actrice Kajol décrit l'homme de ses rêves  à sa mère et c'est à ce moment que la caméra montre  l'acteur  Shah Rukh entrain de disputer  un match de football .

A noter que certains moralistes et puritains ont juger  la scène osée du fait que  l'actrice  joue avec  sa serviette de bain . (sic..)



Réalisateur: Yash / Aditya Chopra
Casting : Amrish Puri, Anupam Kher, Kajol, Satish Shah, Shah Rukh Khan

 

Mere kwaabon mein jo aaye

Mere kwaabon mein jo aaye
Celui qui vient dans mes rêves
Aake mujhe chhed jaaye
Usse kaho kabhi saamne to aaye
Pour me taquiner
Je vais lui dire de venir  en plein jour
Aake mujhe chhed jaaye
Usse kaho kabhi saamne to aaye

Kaisa hai, kaun hai voh, jaane kahan hai
Ho, Kaisa hai, kaun hai voh, jaane kahan hai
Qui est-il? Dieu sait où il se trouve , qui il est, je ne sais pas où il est
Jiske liye mere honton pe haan hai
Celui pour lequel mes lèvres disent oui
Apna hai ya begaana hai voh
Un des miens ou un étranger
Sach hai ya afsaana hai voh
 existe-t-il  ou est ce un songe
Dekhe ghoor ghoor ke yuhi door door se
Il me dévisage de loin
Usse kaho meri neend naa churaaye
Dis-lui de ne pas voler mes nuits
Usse kaho kabhi saamne to aaye
Aake mujhe chhed jaaye
Usse kaho kabhi saamne to aaye



Jaadu sa jaise koi chalne laga hai
Ho, Jaadu sa jaise koi chaine laga hai
Quelqu’un a commencé à faire marcher sa magie
Main kya karoon, dil machalne laga hai
Que puis-je faire, mon cœur s’est mis à s’emballer (avec nostalgie).
Tera deewana hoon, kehta hai voh
Il m’a dit « je suis celui qui te rend folle  »
Chhup chhupke phir kyon rehta hai voh
Alors pourquoi il reste caché




Kar baitha bhool voh, le aaya phool voh
C'est de sa faute, il m'a amené à fleurir
Usse kaho jaaye chand leke aaye
Je vais lui dire  de venir avec la lune
Mere kwaabon mein jo aaye
Aake mujhe chhed jaaye
Usse kaho kabhi saamne to aaye


Traduit par Pooja pour Bollywood-Sisine

©Copyrights by Bollywood-Sisine-.com.  All rights reserved.