Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 juillet 2007 5 20 /07 /juillet /2007 11:15

  "Pyar Aaya" du film "Plan " (2004)

 

 


La chanson extraite du film "Plan" est une reprise du tube "Salama Ya Salama" de la chanteuse égyptienne Dalida .

Elle est interprétée par Alisha Shinoy et par  Anand Raaj Anand

Dans le casting on retrouve l'actrice Priyanka Chopra et l'acteur Sanjay Dutt.


 

-HOMME--

Aankh meri hai husn tera hai
Ces yeux sont les miens, et cette beauté est à toi.
Tujhko dekhoon main haqi mera hai
C'est juste(logique) que je te regarde.

--FEMME--
Aankhon mein suroor hai,
Il y a un tel plaisir dans ses yeux.
baaton mein guroor hai
Il y a tant de fierté dans la rencontre.
Chhalke chhalke chhalke
Il verse, verse, verse
Bindiya Meri Bindiya
Bindi, mon bindi.

Le Gai Teri Nindiya
a emporté ton sommeil.
Chamke chamke chamke
Il miroite, miroite, miroite.
Chain khoya tumko paaya
J'ai perdu ma paix et je t'ai obtenu.

-HOMME--
Pyaar aaya pyaar aaya saj- 2
L'amour est venu, l'amour est venu.
dhajke mera yaar aaya 2
Tout décoré (apprété), mon compagnon est venu.
Pyaar aaya pyaar aaya saj-dhajke mera yaar aaya - 2 

--FEMME--
Aankhon mein suroor hai,
baaton mein guroor hai
Chhalake Chhalake Chhalake
Bindiya Meri Bindiya
Le Gai Teri Nindiya
Chamke chamke chamke
Chain khoya tumko paaya

-HOMME--
Pyaar aaya pyaar aaya saj-dhajke mera yaar aaya - 2
O ho o ho, hey yea hey hey

--FEMME--
Dil se hai dil ka sauda hamaara
Jaane kyoon maange tumse hum yaara
Zindagi yeh aashiqui hai
Aashiqui ki to yeh qaraar paaya
Main hoon deewaana pyaar ka maara
Je suis fou d'amour, anéanti par l'amour.
Jaan bhi de doon kar tu ishaara
Je donnerai ma vie, juste donne moi un ordre.
Dil se hai dil ka sauda hamaara
Nous avons une affaire de coeur à coeur.
Jaane kyoon maange tumse hum yaara
Pourquoi je te demanderais ta vie, mon compagnon de la vie.
Zindagi Ye Aashiqi Hai
La vie est comme une cour.
Aashiqui ki to yeh qaraar paaya
Quand nous sommes allés au devant (pris le devant), une satisfaction (bonheur) est venue.


Pyaar Aaya Pyaar Aaya
Saj-Dhaj Ke Mera Yaar Aaya
Pyaar Aaya Pyaar Aaya
Saj-Dhaj Ke Mera Yaar Aaya

-HOMME--
Pyaar aaya pyaar aaya saj-dhajke mera yaar aaya - 2
Hum hai manmauji, mauj karte hai
Je suis étrange. J'aime avoir de l'amusement.
Ishq ke vaade roz karte hai

Je rends des promesses de l'amour journalières (souvent).
Oy Oy Oy Oy Oy Oy

--FEMME--
Roz hote hain tere hi charchein
tout les jours , parle seulement de toi.
Roz Jeete Hain Roz Marte Hain
tout les jours je vis et meurs.
Har Taraf tu Roobaroo Hai
Partout, tu es devant moi.
Saamne tu hi baar baar aaya


tu continues à venir (à me hanter ) devant moi.
-HOMME--
Pyaar aaya pyaar aaya saj-dhajke mera yaar aaya - 2


--FEMME--
Aankhon mein suroor hai, baaton mein guroor hai
Chhalke chhalke chhalke
Bindiya meri bindiya le gayi teri nindiya
Chamke chamke chamke
Chain khoya tumko paaya


-HOMME--
Pyaar aaya pyaar aaya saj-dhajke mera yaar aaya - 4

Partager cet article

Repost 0
Published by MISS LILOU ET TRADUCTION DE GUJRAT POUR SISINE - dans LES PAROLES ET TRADUCTIONS DES CHANSONS DE FILMS

*****************

            L'Univers du Drama

                 004.png       
________________________

 capture-20130730-121647.png  

______________________________

             
______________________________

      images-copie-1.jpeg
______________________________
              Vous êtes déjà                 
 
      à être venus sur le site

______________________________

     

Recherche

SALAM NAMASTE

---------------------------------------

Vous etes bolly en live

---------------------------------------- 

BOLLYWOOD CLIPS



MAhi VE [Kal Ho Na Ho]




NIMBOODA du film Hum Dil De Chuke Sanam