Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 avril 2007 5 20 /04 /avril /2007 07:55
  DOORIE D'ATIF ASLAM

 


 
DOORIE - ALBUM
Chanteurs : ATIF ASLAM

Lyrique en hindi et traduction:

doorie - 3 Distance
Na de jaye de sahi - 4
Cette distance? je ne peux pas la tenir
Je ne peux pas la supporter
(saku de Na de seh de yeh de khomshiya - je ne peux pas soutenir le silence
sukun de mujhse tu de ja de deke d'aawaaz) Juste donne moi un bruit (signe) alors tu peux t'en aller - 2
 Je ne peux pas le supporter
doorie - 3 Distance
Na de jaye de sahi - 4 Cette distance? je ne peux pas la tenir
Je ne peux pas la supporter
(bina de tere d'abb de mein de hooon d'adhora -Je suis inachevé sans toi
jayegi de reh de zindagani de meri d'adhoori) et inachevé ma vie demeurera - 2

doorie - 3 Distance
Na de jaye de sahi - 4  Cette distance? je ne peux pas la tenir

Je ne peux pas la supporter
(aaye har de tu de mein de rah nazar -je te vois partout ou que je regarde
tanha d'akele d'abb de nahi de katta) je ne peux pas finir ce voyage sans toi- 2 safar

doorie - 3 Distance
Na de jaye de sahi - 4 Cette distance? je ne peux pas la tenir
Je ne peux pas la supporter..

TRADUIT PAR JAOUAD pour Bollywood-Sisine

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

 

C'est En décembre 2006, que le chanteur d'origine pakistanaise Atif Aslam avait  sorti son album « Doorie » d'ou cette chanson est tiré .

 

L'album avait été produit en collaboration avec des auteurs lyriques et des compositeurs indiens.  la vidéo de « Doorie »,  avait été tournée en Inde. L'album fut un gros succès, particulièrement et d'avantage en Inde qu'au Pakistan.

 

Il est vrai que cet album viser surtout la scène internationale et n'était pas commun à son premier album  Jal Pari (en 2004) trop occidentalisé pour certains .


Atif est réapparu  avec une nouvelle chanson, « Tere Bin » (sans toi) pour le film  Bas Ek pal en (2006). La chanson est devenue un hit  en Inde et au Pakistan (à écouter d'urgence , une chanson sublime )..

Partager cet article

Repost 0
Published by MISS LILOU TRADUIT PAR JAOUAD - dans LES PAROLES ET TRADUCTIONS DES CHANSONS DE FILMS

*****************

            L'Univers du Drama

                 004.png       
________________________

 capture-20130730-121647.png  

______________________________

             
______________________________

      images-copie-1.jpeg
______________________________
              Vous êtes déjà                 
 
      à être venus sur le site

______________________________

     

Recherche

SALAM NAMASTE

---------------------------------------

Vous etes bolly en live

---------------------------------------- 

BOLLYWOOD CLIPS



MAhi VE [Kal Ho Na Ho]




NIMBOODA du film Hum Dil De Chuke Sanam