Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
2 avril 2007 1 02 /04 /avril /2007 08:14

 KARLE KARLE TU EK SAWAL de KBC


C'est la chanson phare de l'émission "Kaun Banega Crorepati "

présenté par l'acteur Sharukh Khan (chanté par Ganesh Hegde)

 



Paroles et Traductions

 

it's just a question of a question

ek sawaal ka sawaal hai

la question de la question

duniya badalte saari sahi sawaal ka yahi kamal hai

c'est la magie de toutes les bonnes questions qui change ta vie

DEBUT REFRAIN :  karle karle tu ek savaal

pose la question

karle karle tu kar dhamaal

fais quelque chose de spectaculaire

karle karle koi sawaal karle

allez, pose n´importe quelle question

karle karle tu ek savaal

karle karle tu kar dhamaal

aisa savaal jo zindagi badal de

pose la question qui va changer ta vie

it's just a question of a question

ek sawaal ka sawaal hai

duniya badalte saari sahi sawaal ka yahi kamal hai - FIN REFRAIN

sholay ka thakur nahata kaisa hoga?

comment le propriétaire prend un bain?

ek sawaal ka sawaal hai

pehchaan kaun?

reconnaissez-moi?

it's just a question of a question

doctor ke kaam ko practice kyon kehte hain?

pourquoi appelle t-on médecine pratique le travail d´un medecin?

ek sawaal ka sawaal hai

Rupa ke banian pehnoge toh Rupa kya pehnegi?

porter le maillot de corps de Rupa, c´est user de Rupa

sapnon ki duniya hai gol gol gol

le monde des rêves est rond

chahein tere dil mein saara gol gol gol

les voeux de ton coeur sont ronds

phir mile na mauka

tu peux avoir de nouveau une occasion

kabze mein apne saara jahan tu karle

prends le monde entier dans ta main

jeetega baazi, armaan bulund karle

tu gagneras le pari, tes espoirs sont en hausse

poochke toh dekho, pooch poochke toh dekho na, poochke toh deko ek sawaal

dis, allez, essaye et pose une question

kuch sawaal , take it easy

quelques questions, take it easy

kuch sawaal kar de crazy

certaines questions te rendrons crazy

kuch sawaal kar de kamaal

certaines questions créerons de la magie

karle karle tu ek savaal

karle karle tu kar dhamaal

Karle karle koi sawaal karle

karle karle tu ek savaal

karle karle tu kar dhamaal

aisa savaal jo zindagi badal de

hey! Hindi mein bol

Hey, dis-le en Hindi

patthar se aag kaise nikalti hai?

comment vient le feu en frottant une pierre?

dhoop mein ice kaise pighalti hai?

combien de glace est fondue par la chaleur?

roz roz suraj jaata kahan hai?

où va le soleil chaque jour?

kyon har raat chanda aata yahan hai?

pourquoi la lune apparaît chaque nuit?

papa ki mummy ka beta kaun hai?

qui est le fils de la mère de ton père?

yeh roz raat ko kiska telephone hai?

qui appelle au téléphone chaque nuit?

table tennis ka hindi mein kya naam hai?

quel est le nom hindi pour le Ping-pong ?

mere angne mein tumhara kya kaam hai

que fais-tu dans ma maison?

kya? kidhar? kab? kaise?

quoi? où ? quand ? comment ?

dollar ya Pound, rupaye ya paise?

dollar ou pound, roupies ou centimes?

poochke toh dekho, pooch poochke toh dekho na, poochke toh deko ek sawaal

kuch sawaal , take it easy -kuch sawaal kar de crazy

kuch sawaal kar de kamaal -can we do this one more time?

REFRAIN BIS

karle karle aap ka naam kya hai?

comment t´apelles-tu?

karle karle kuchcha-kuchcha, pukka-pukka

sûr ou pas sûr?

karle karle ek jawab sahi hai, ek hai Einwain hai. palat dein?

une réponse est juste et l'atre inutile, veux-tu changer?

karle karle kabool hai

j´accepte

Karle karle kaboosh

Paroles traduites par Nilius (un Grand merci)

Partager cet article

Repost 0
Published by MISS LILOU/ TRADUCTION NILIUS - dans LES PAROLES ET TRADUCTIONS DES CHANSONS DE FILMS

*****************

            L'Univers du Drama

                 004.png       
________________________

 capture-20130730-121647.png  

______________________________

             
______________________________

      images-copie-1.jpeg
______________________________
              Vous êtes déjà                 
 
      à être venus sur le site

______________________________

     

Recherche

SALAM NAMASTE

---------------------------------------

Vous etes bolly en live

---------------------------------------- 

BOLLYWOOD CLIPS



MAhi VE [Kal Ho Na Ho]




NIMBOODA du film Hum Dil De Chuke Sanam