Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
7 mai 2006 7 07 /05 /mai /2006 18:02

PAROLES ET TRADUCTIONS

SALAAM NAMASTE  : "What's goin' on ?"

Salaam Namaste

 
Paune bara baje
Il est minuit moins le quart
Dono ghar se chale
Tous les deux sommes dehors
Whats going on - 2
Soye hain raaste
Les rues sont endormies
Yeh kahan hum chale
Ou allons-nous ?
Whats going on - 2
Bulaya kisine tumhein kya
Qui t'a appelé
Yahan jo tum lehrate aaye
Pour que tu viennes flâner par ici ?
Kare hum jo chahe, tumhein kya
Je ferai ce que je voudrai, qu'est-ce que ça peut te faire
Jo aaye humko samjhane
Pour que tu viennes me raisonner ?
Hum toh chale
Nous marchons
Peeche tum ho pade
Tu es en train de me suivre
Whats going on - 2
Paune bara baje
Dono ghar se chale
Whats goin on - 2
Hey hey hey - 2

Chalo chodo nakhre dikhana dikhana
OK, arrêtons cette mauvaise humeur
Duniya ka na koi thikana thikana
Le monde n'est pas un endroit sûr
Kahan seekha baatein yeh banana banana
Ou as-tu appris à écrire des histoires ?
Duniya se humko yun bachana bachana
Pour me sauver de ce monde?
Ladki ho tum dekhna patchtaaogi
Tu es une fille, tu vas regretter ça
Baaghi hui laut ke phir aaogi
Tu reviendras en courant
Seekha humne jaakar phir na wapas aana
J'ai appris à ne pas me retourner
Hum toh chale
Peeche tum ho pade
Whats going on - 2
Paune bara baje
Dono ghar se chale
Whats goin on - 2

Chalo hamein itna batao batao
Dis-le moi
Parwaah tumhein kyon yeh sunaao sunaao
Dis-le moi ce qui te préoccupe tant
Parwaah kise hain jaao jaao haan jaao
Qui est inquiet ? Allons-y, alors, alllons-y
Reh lo akeli jo reh paao reh paao
Vis seule si tu le peux
Rehna pade toh chalo reh jaayenge
Je peux vivre seule si je dois le faire
Thodi kami yeh chalo seh jaayenge
S'il y a un vide, je peux le combler
Toh phir jao rehlo sehlo phir batlaao
Alors vas-y, vis seule, essaie
Hum toh chale
Nous marchons
Peeche tum ho pade
Tu es en train de me suivre
Whats going on - 2
Bulaya kisine tumhein kya
Qui t'as appelé
Yahan jo tum lehrate aaye
Pour que tu viennes flâner par ici ?
Kare hum jo chahe, tumhein kya
Je ferai ce que je voudrai, qu'est-ce que ça peut te faire
Jo aaye humko samjhane
Pour que tu viennes me raisonner ?
Hum toh chale
Nous marchons
Peeche tum ho pade
Tu es en train de me suivre
Whats going on - 2
Paune bara baje
Dono ghar se chale
Whats goin on - 2
Soye hain raaste
Les rues sont endormies
Yeh kahan hum chale
Ou allons-nous ?
Whats going on - 2
Paune bara baje dono ghar se chale
Whats going on 2

Partager cet article

Repost 0

*****************

            L'Univers du Drama

                 004.png       
________________________

 capture-20130730-121647.png  

______________________________

             
______________________________

      images-copie-1.jpeg
______________________________
              Vous êtes déjà                 
 
      à être venus sur le site

______________________________

     

Recherche

SALAM NAMASTE

---------------------------------------

Vous etes bolly en live

---------------------------------------- 

BOLLYWOOD CLIPS



MAhi VE [Kal Ho Na Ho]




NIMBOODA du film Hum Dil De Chuke Sanam