Des Rangila


Des Rangila

PAROLES ET TRADUCTIONS

Yahaan har qadam qadam pe dhartii badalii rang
A chaque pas ici, la terre change de couleur
Yahaan kii bolii men rangolii saat rang
Chaque nuance de l'arc-en-ciel vit à l'intérieur de nos paroles
Yahaan har qadam qadam pe dhartii badalii rang
A chaque pas ici, la terre change de couleur
Yahaan kii bolii men rangolii saat rang
Chaque nuance de l'arc-en-ciel vit à l'intérieur de nos paroles
Dhaanii pagarii pahane mausam hai
Le temps revêt un turban gris pâle
Niilii chaadar taane ambar hai
Le ciel s'étend au-dessus de nos têtes tel un drap bleu
Nadii sunaharii hara samandar hai yeh sajiila
C'est orné de rivières dorées et d'océans verts,
Des rangiila rangiila des mera rangiila
Cette terre vivante, ma terre colorée
Vande mataram...
Sinduurii gaalonwaala suuraj jo kare ki kholii
Le gros soleil rouge sang projette largement sa lumière
Sharmiile kheton ko dhakne chunar piilii piilii
Un voile jaune couvre les champs timides
Ghuunghat men rang panghat men rang cham cham chamkiila
Voiles et puits sont saturés de couleurs, tout est scintillant,
Des rangiila rangiila des mera rangiila
Cette terre vivante, ma terre colorée
Amiir gulaal se chehare hain yahaan muskaanon kii Tolii
Les visages ici sont couronnés de sourires et éclairés des couleurs de Holi.
Rang hansi men rang khushii men
Nos rires et nos joies sont télégraphiés en couleur,
Rishte jaise holii
Nos relations sont comme Holi
Vaadon men rang yaadon men rang
Nos vallées et nos pensées sont saturées de couleur
Rang rang rangiila
Couleur, couleur, colorée
Des rangiila rangiila des mera rangiila
Cette terre vivante, ma terre colorée
Ishq ka rang yahaan par gahara charhke kabhii na utare
Ici, le couleur de l'amour tâche si profondément qu'elle ne fane plus jamais,
Sachche pyaar ka thahara sa rang chalke par na bikhare
La couleur du véritable amour est si constante qu'elle ne disparaît jamais,
Rang adaa men rang hayaa men hai rasiila
Nous vivons très activement; même notre modestie est brillante et charmante
Des rangiila rangiila des mera rangiila
Cette terre vivante, ma terre colorée
Yahaan har qadam qadam pe dhartii badalii rang
A chaque pas ici, la terre change de couleur
Yahaan kii bolii men rangolii saat rang
Chaque nuance de l'arc-en-ciel vit à l'intérieur de nos paroles
Dhaanii pagarii pahane mausam hai
Le temps revêt un turban gris pâle
Niilii chaadar taane ambar hai
Le ciel s'étend au-dessus de nos têtes tel un drap bleu
Nadii sunaharii hara samandar hai yeh sajiila
C'est orné de rivières dorées et d'océans verts,
Des rangiila rangiila des mera rangiila
Cette terre vivante, ma terre colorée
Rang adaa men rang hayaa men hai rasiila
Nous vivons très activement; même notre modestie est brillante et charmante
Des rangiila rangiila des mera rangiila
Yahaan har qadam qadam pe dhartii badalii rang
Yahaan kii bolii men rangolii saat rang
Dhaanii pagarii pahane mausam hai
Niilii chaadar taane ambar hai
Nadii sunaharii hara samandar hai yeh sajiila
Des rangiila rangiila des mera rangiila

 

Retour à l'accueil

*****************

            L'Univers du Drama

                 004.png       
________________________

 capture-20130730-121647.png  

______________________________

             
______________________________

      images-copie-1.jpeg
______________________________
              Vous êtes déjà                 
 
      à être venus sur le site

______________________________

     

SALAM NAMASTE

---------------------------------------

Vous etes 7bolly en live

---------------------------------------- 

BOLLYWOOD CLIPS



MAhi VE [Kal Ho Na Ho]




NIMBOODA du film Hum Dil De Chuke Sanam

RECOMMANDER

RECHERCHE

Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés