Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
15 février 2009 7 15 /02 /février /2009 20:41
PHIR MILENGE CHALTE CHALTE DU FILM RAB NE BANA DI JODI
Traduit par Pooja-Bolly pour Bollywood-sisine



Phir Milenge Chalte Chalte est un show sur grand écran
un bel hommage aux oldies des années 60 et 70 car en plus de regrouper de nombreux textes et des musiques d'antan , il réunit des actrices stars de Bollywood : Kajol , Rani Mukerjee, Lara Dutta , Bipasha Basu et preity Zinta !
Un medley des chansons des films cultes des années  passées .
 On peut reconnaitre les chansons«Jab kisi Pyaar Se Hota Hai", "Pal Bhar Ke Liye Koyi Hamein Pyaar Kar Le" ou "Hum Hai Rahi Pyaar Ke ' ,  ' O Haseena Zulfon Waali» ou «Jai Jai Shiv Shankar» - et bien d'autres intrerprété par  Sonu Nigam en hommage à tous les grands chanteurs du passé.



Pyar hua, iqraar hua - L'amour a été donné et accepté
Jeena yahan, marna yahan - C'est l'endroit idéal pour vivre et mourir
In bahon ko, in raahon ko - Ces bras , ces chemins ...
Chhod yeh chhaliya jaayega kahan - Où va cet escroc en les laissant derrière lui ?
Maana dil toh hai anari - Mon cœur est innocent
Yeh awaara hi sahi -  peut être même rebelle
Are bol radha bol sangam hoga ke nahin Radha -Mais dites-moi Radha, serons-nous ensemble ou pas?



Har janam mein rang badalke -Changeant de couleurs dans chaque vie
Khwabon ke pardon pe hum khilte -Nous fleurissons derrière les rideaux d'illusions
(Hum hain raahi pyar ke -Nous sommes des voyageurs sur le chemin de l'amour
Phir milenge chalte chalte) – 2 -Nous nous rencontrerons à nouveau au fil du temps

Dil ka bhanwar kare, kare pukar - Le coeur appelle
Jab pyar kisise hota hai - Quand on tombe amoureux
Jiya oh jiya kuch bol do - Dites quelque chose mon amour
Ab dard sa dil mein hota hai -Maintenant, il ya une douleur dans mon coeur
Ho tere ghar ke saamne ghar banaoonga -Je vais construire une maison en face de la votre
Toota hi sahi - Même si elle est en état de délabrement
Pal bhar ke liye koi pyar kar le - Je voudrais quelqu'un qui m'aime
Jhootha hi sahi- Même si c'est un mensonge
Jhootha hi sahi Haaye jhootha hi sahi



Har janam mein rang badalke -Changeant de couleurs dans chaque vie
Khwabon ke pardon pe hum khilte -Nous fleurissons derrière les rideaux d'illusions
(Hum hain raahi pyar ke -Nous sommes des voyageurs sur le chemin de l'amour
Phir milenge chalte chalte) – 2 -Nous nous rencontrerons à nouveau au fil du temps

Yahooooo!!! Oh haseena zulfonwaali jaane jahan -Oh ma beauté avec ta superbe chevelure
Chaahe mujhko Junglee kehde saara jahan -et même si le monde me traite de  barbare
(Oh mehfil mehfil tu phire - tu voltiges de place en place
Yahoo yahoo dil kare) – 2 - Et mon cœur s'écrie Yahoooo!
Badan pe sitaaren lapete hue - quand il voit ton beau corps drapé d'étoiles



Har janam mein rang badalke -Changeant de couleurs dans chaque vie
Khwabon ke pardon pe hum khilte -Nous fleurissons derrière les rideaux d'illusions
(Hum hain raahi pyar ke -Nous sommes des voyageurs sur le chemin de l'amour
Phir milenge chalte chalte) – 2 -Nous nous rencontrerons à nouveau au fil du temps

Hey jai jai Shiv Shankar -Hail Lord Shiv Shankar -
Kaanta lage na kankar -Ni les épines, ni pierres peuvent nous blesser
Chaahe kuch kar le zamaana Kuch - Peu importe ce que le monde nous fasse subir
Mere jeevan saathi, mere sapnon ki rani -Mon ame soeur, la reine de mes rêves
Zindagi safar hai suhana - Ce voyage est si magnifique
Kuch toh log kahenge -Les gens vont toujours parler
Na suna kijiye -Ne les écoutons pas
Hey chain aaye mere dil ko - Tout ce que je veux c'est la paix dans mon coeur
Dua kijiye - Priez pour que je la trouve



Har janam mein rang badalke -Changeant de couleurs dans chaque vie
Khwabon ke pardon pe hum khilte -Nous fleurissons derrière les rideaux d'illusions
(Hum hain raahi pyar ke -Nous sommes des voyageurs sur le chemin de l'amour
Phir milenge chalte chalte) – 2 -Nous nous rencontrerons à nouveau au fil du temps

(Dard-e-dil, dard-e-jigar - La douleur , les souffrances du coeur


Zamaane ko dikhana hai) – 2 -Je veux montrer au monde entier
Hum kisise kam nahin hain - que Je vaut pas moins que quiconque
Tujhko yeh bataana hai -Je dois vous le montrer
Yeh vaada raha - C'est ma promesse
Oh meri Chandni - Pour vous,
ma lune
Har janam mein rang badalke -Changeant de couleurs dans chaque vie
Khwabon ke pardon pe hum khilte -Nous fleurissons derrière les rideaux d'illusions
(Hum hain raahi pyar ke -Nous sommes des voyageurs sur le chemin de l'amour
Phir milenge chalte chalte) – 2 -Nous nous rencontrerons à nouveau au fil du temps


© Copyrights by Bollywood-Sisine-.com.  All rights reserved.

Partager cet article

Repost 0

*****************

            L'Univers du Drama

                 004.png       
________________________

 capture-20130730-121647.png  

______________________________

             
______________________________

      images-copie-1.jpeg
______________________________
              Vous êtes déjà                 
 
      à être venus sur le site

______________________________

     

Recherche

SALAM NAMASTE

---------------------------------------

Vous etes bolly en live

---------------------------------------- 

BOLLYWOOD CLIPS



MAhi VE [Kal Ho Na Ho]




NIMBOODA du film Hum Dil De Chuke Sanam