Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 décembre 2008 6 20 /12 /décembre /2008 05:17
TUJH MEIN RAB DIKHTA HAI
Traduit par Pooja-Bolly  pour Bollywood-Sisine



La chanson Tujh Mein Rab Dikhta Hai  tirée du film Rab Ne Bana Di Jodi (2008)
avec  Shahrukh Khan et l'actrice Anushka Sharma.
Une très belle chanson d'amour avec les lyriques de Jaideep Sahni et interprété  par ROOP KUMAR RATHOD .



Paroles & Traductions

Tu hi toh jannat meri  /Vous êtes mon paradis
Tu hi mera junoon / Vous êtes mon obsession
Tu hi toh mannat meri / Vous êtes tous mes voeux réunis
Tu hi rooh ka sukoon Tu / Vous allégé mon esprit
Tu hi akhiyon ki thandak /Vous êtes l'ombre de mes yeux
Tu hi dil ki hai dastak / Vous avez frappé à la porte de mon coeur



Aur kuch na janoon main, bas itna hi janoon / je ne sais pas grand chose, mais ce que je sais
(Tujh mein Rab dikhta hai / Je vois Dieu en vous
Yaara main kya karoon) – 2 / Mon amour, que dois-je faire?
Sajde sar jhukta hai / Je m'incline devant vous
Yaara main kya karoon / Mon amour, que dois-je faire?
Tujh mein Rab dikhta ha i / Je vois Dieu en vous
Yaara main kya karoon / Mon amour, que dois-je faire?

Kaisi hai yeh doori / Oh, cette distance!
Kaisi majboori / C'est si frustrant!
Maine nazron se tujhe chhu liya /J'ai parlé avec vous avec mon regard
Kabhi teri khushboo / Parfois, c'est votre parfum
Kabhi teri baatein /C' est parfois vos mots
Bin maange yeh jahaan paa liya / Sans demander ce monde est devenu le mien
Tu hi dil ki hai raunak / Vous êtes la lumière de mon coeur



Tu hi janmon ki daulat / Vous êtes une vie de longs trésors
Aur kuch na janoon main, bas itna hi janoon / je ne sais pas grand chose mais ce que je sais
(Tujh mein Rab dikhta hai /Je vois Dieu en vous
Yaara main kya karoon) – 2 / Mon amour, que dois-je faire?
Sajde sar jhukta hai /Je m'incline devant vous
Yaara main kya karoon /Mon amour, que dois-je faire?
Tujh mein Rab dikhta hai /Je vois Dieu en vous
Yaara main kya karoon /Mon amour, que dois-je faire?

(vasdi vasdi vasdi
dilte dil vich basdi /vous avez habité  mon coeur
hasdi hasdi hasdi dil Rove te HASDI) / mon cœur en pleurs sourit

Rab Ne Bana Di Jodi haaye… / Dieu a uni ce couple ensemble



Cham cham aaye / Vous êtes venu doucement
Mujhe tarsaaye / me Tourmenté
Tera saaya chhed ke choomta  / Votre ombre l'a embrassée et me taquine
Tu jo muskaaye /Lorsque vous souriez
Tu jo sharmaaye /Lorsque vous êtes timide


Jaise mera hai Khuda jhoomta /C'est comme dans mon esprit vous me faites danser
Tu hi meri hai barkat /Vous êtes ma bonne fortune (ma chance)
Tu hi meri ibaadat /Vous êtes ma prière, ma dévotion
Aur kuch na janoon main, bas itna hi janoon /je ne sais pas grand chose , mais ce que je sais
(Tujh mein Rab dikhta hai (/ Je vois Dieu en vous

Yaara main kya karoon) – 2 /Mon amour, que dois-je faire?
Sajde sar jhukta hai / Je m'incline devant vous
Yaara main kya karoon /Mon amour, que dois-je faire?
Tujh mein Rab dikhta hai / Je vois Dieu en vous
Yaara main kya karoon / Mon amour, que dois-je faire?

(vasdi vasdi vasdi (Dilte dil vich basdi / vous avez habité mon coeur
hasdi hasdi hasdi
dil rove te hasdi) / mon cœur en pleurs sourit

Rab Ne Bana Di Jodi haaye… / Dieu a uni ce couple ensemble


© Copyrights by Bollywood-Sisine-.com.  All rights reserved.

Partager cet article

Repost 0

*****************

            L'Univers du Drama

                 004.png       
________________________

 capture-20130730-121647.png  

______________________________

             
______________________________

      images-copie-1.jpeg
______________________________
              Vous êtes déjà                 
 
      à être venus sur le site

______________________________

     

Recherche

SALAM NAMASTE

---------------------------------------

Vous etes bolly en live

---------------------------------------- 

BOLLYWOOD CLIPS



MAhi VE [Kal Ho Na Ho]




NIMBOODA du film Hum Dil De Chuke Sanam