Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 novembre 2008 5 14 /11 /novembre /2008 06:32
DANCE PE CHANCE DU FILM RAB NE BANA DI JODI
Traduit par Jaouad  pour Bollywood-Sisine



La chanson "DANCE PE CHANCE" est extraite du film "'Rab Ne Bana Di Jodi " de Aditya Chopra sorti Inde 12 Decembre 2008.
Elle est interprété par SUNIDHI CHAUHAN & LABH JANJUA
Le casting du film comprend  Shahrukh Khan et Anushka Sharma.



Left leg aage aage  / La jambe gauche
Right leg peeche peeche /devant la jambe de Droite
Aaja yaara let’s start ve
c'est parti  commençons maintenant
Sar ko ghumale round /Tournez votre tête autour
Pair zara up-down / Jambe en l'air et en bas
Itni si yeh baat ve
C'est tout ce que vous devez faire



Woh banda hi kya hai jo naache na gaaye
Quel genre de  personne ne sait ni danser ni chanter ?
Aa hath mein tu hath thaam le /C’est parti prenez mes mains
Oye dance pe chance maar le / Prenez le risque de danser
Oh soneya dance pe chance maar le / oh mon coeur , Prenez le risque de danser
Oh baliye dance pe chance maar le / C’est parti mon amour, Prenez le risque de danser
Oh soneya dance pe chance maar le /C’'est parti  mon coeur Prenez le risque de danser

(Peeche Peeche Aaye Teri Chalvendai Aaya – (2)
Saanu Laakhon Saahe Lashkare Ni
Saanu Tera Laung Lapeya
Dil De Ke Tu Laija Mutiyaar Ni
Saanu Tera Laung Lapeya)



Oh chal haath ghumaale yaara / C’est parti bouge ton bras maintenant
Oh jaise suiyaan saath se baara
Comme si ta main est une horloge qui passe de 7 à 12
Le ban gaya step soneya
Regarde maintenant tu fais un pas
Tu ban gaya hep soneya
et tu trouves l'aide, mon coeur
Oh zara kamar ko aise ghumaana
maintenant secoue toi un peu
Oh jaise hawa mein aath banana
Comme si vous formiez un 8 dans le vent
Le ban gaya step soneya
Regarde maintenant tu fais un pas
Tu ban gaya hep soneya
et tu trouves l'aide, mon coeur 

Woh banda hi kya hai jo naache na gaaye
Quel genre de  personne ne sait ni danser ni chanter ?
Aa hath mein tu hath thaam le /
C’est parti prenez mes mains
Oye dance pe chance maar le / Prenez le risque de danser
Oh soneya dance pe chance maar le /oh mon coeur , Prenez le risque de danser
Oh baliye dance pe chance maar le / C’est parti mon amour, Prenez le risque de danser
Oh soneya dance pe chance maar le / C’'est parti  mon coeur Prenez le risque de danser

(Kaali Teri Guth Te Paranda Tera Laal Ni – (2)
Roop Di O Raniye Parandenu Sambhaal Ni
Kaali Teri...Kaali Teri)



Oh ek haath ko ooncha uthale / Maintenant soulever une main
Oh mandir ki ghanti bajale / Comme si vous êtes entrain de sonner la cloche d'un temple
Regarde maintenant tu fais un pas / Tu ban gaya hep soneya…hey   
et tu trouves l'aide, mon coeur /Oh dooja haath hile zara neeche
Maintenant porter l'autre main vers le bas / Oh jaise udti patang koi kheenche
Comme si tu fais voler un cerf-volant /Le ban gaya step soneya
Regarde maintenant tu fais un pas /Tu ban gaya hep soneya
et tu trouves l'aide, mon coeur

Woh banda hi kya hai jo naache na gaaye
Quel genre de  personne ne sait ni danser ni chanter ?
Aa hath mein tu hath thaam le / C’est parti prenez mes mains
Oye dance pe chance maar le / Prenez le risque de danser
Oh soneya dance pe chance maar le /oh mon coeur , Prenez le risque de danser
Oh baliye dance pe chance maar le /C’est parti mon amour, Prenez le risque de danser
Oh soneya dance pe chance maar le /C’'est parti  mon coeur Prenez le risque de danser

© Copyrights by Bollywood-Sisine-.com.  All rights reserved.

Partager cet article

Repost 0
Published by Pooja Bolly - dans LES PAROLES ET TRADUCTIONS DES CHANSONS DE FILMS

*****************

            L'Univers du Drama

                 004.png       
________________________

 capture-20130730-121647.png  

______________________________

             
______________________________

      images-copie-1.jpeg
______________________________
              Vous êtes déjà                 
 
      à être venus sur le site

______________________________

     

Recherche

SALAM NAMASTE

---------------------------------------

Vous etes bolly en live

---------------------------------------- 

BOLLYWOOD CLIPS



MAhi VE [Kal Ho Na Ho]




NIMBOODA du film Hum Dil De Chuke Sanam