Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 novembre 2008 6 08 /11 /novembre /2008 09:31
HAULE HAULE DU FILM RAB NE BANA DI JODI
Traduit par Jaouad  pour Bollywood-Sisine



La chanson "Haule Haule" est extraite du film "'Rab Ne Bana Di Jodi " de Aditya Chopra sorti Inde Decembre 2008.
Elle est interprété par Sukhwinder Singh, cette chanson est celle presenté pour la première promotion du film , très douce et pourtant au son du dhol et du violon parfois , un très beau mélange.
Le casting du film comprend  Shahrukh Khan et Anushka Sharma.




 Haule Haule Se Hawa Lagti Hai / De même qu'une brise flotte lentement

Haule Haule Se Dava Lagti Hai / De même que les médicaments agissent lentement

Haule Haule Se Dua Lagti Hai /  De même que l'on répond à des prières lentement
Haule Haule Chanda Badhta Hai / De même que la lune monte lentement

Haule Haule Ghoonghat Uthata Hai /  De même qu'un voile se soulève lentement

Haule Haule Se Nasha Chadhta Hai /De même que l'intoxication vous atteint lentement



Tu Sabar To Kar Mere Yaar  / Ayez un peu de patience mon ami

Zara Saans To Le Dildaar / Respirez à fond mon cher  prenez une profonde respiration mon cher
Chal Fikr Nu Goli Maar Yaar / Ne vous inquiétez pas tellement

Hain Din Jindri De Chaar / La vie est trop courte pour cela

Haule Haule Ho Jayega Pyar Chaliya  / Lentement lentement vous tomberez amoureux mon cher

Haule Haule Ho Jayega Pyar  / Lentement lentement vous tomberez amoureux

Ishkedi Galiyan Tang Hain  / le chemin de l'amour est difficile

Sharm O Sharmee Mein Band Hai  / Il est lié par la timidité

Khud Se Khud Ki Kaisi Yeh Jung Hai  /son étrange combat de  l'intérieur



Pal Pal Yeh Dil Ghabraye  / Ce coeur s'inquiète tout le temps

Pal Pal Yeh Dil Sharmaye  / il se sent timide tout le temps

Kuchh Kehta Hai Aur Kuch Kar Jaaye  / Il dit quelque chose et fait autre chose

Kaisi Yeh Paheli, Mua Dil Marjana / C'est un casse-tête difficile, mais ce stupide coeur

Ishq mein Jaldi, Bada Jurmana  / ne comprend pas que se précipiter dans l'amour est un grand crime

Tu Sabar To Kar Mere Yaar  / Ayez un peu de patience mon ami

Zara Saans To Le Dildaar / Respirez à fond mon cher  prenez une profonde respiration mon cher

Chal Fikr Nu Goli Maar Yaar / Ne vous inquiétez pas tellement

Hain Din Jindri De Chaar / La vie est trop courte pour cela

Haule Haule Ho Jayega Pyar Chaliya  / Lentement lentement vous tomberez amoureux mon cher

Haule Haule Ho Jayega Pyar  / Lentement lentement vous tomberez amoureux

Rabdaavi sab koi hona Sab  / Tout arrive par la grâce de Dieu

Kare koi yun jaadu-tona  / Donc j'espère qu'Il jettera un sort

Man chaahe maan jaaye haaye mera sona  / Pour que ma bien-aimé m'accepte



Rab de sahare chalde  / Dieu guidera vos pas

Na hain kinare chalde  / Et si vous ne voyez pas le rivage, continuez d'avancer

Doli hai na kahare chalde  / Alors, que s'il n'y a pas de palanquin, d'assurer le

Kya kehke gaya tha shayar woh sayana  / Quel poète avait dit ...

Aag ka dariya doob ke jaana  / c est un océan de feu, vous devez vous y noyer et nager à travers

Tu Sabar To Kar Mere Yaar  / Ayez un peu de patience mon ami

Zara Saans To Le Dildaar / Respirez à fond mon cher  prenez une profonde respiration mon cher

Chal Fikr Nu Goli Maar Yaar / Ne vous inquiétez pas tellement

Hain Din Jindri De Chaar / La vie est trop courte pour cela

Haule Haule Ho Jayega Pyar Chaliya  / Lentement lentement vous tomberez amoureux mon cher

Haule Haule Ho Jayega Pyar  / Lentement lentement vous tomberez amoureu
x

© Copyrights by Bollywood-Sisine-.com.  All rights reserved.

Partager cet article

Repost 0

*****************

            L'Univers du Drama

                 004.png       
________________________

 capture-20130730-121647.png  

______________________________

             
______________________________

      images-copie-1.jpeg
______________________________
              Vous êtes déjà                 
 
      à être venus sur le site

______________________________

     

Recherche

SALAM NAMASTE

---------------------------------------

Vous etes bolly en live

---------------------------------------- 

BOLLYWOOD CLIPS



MAhi VE [Kal Ho Na Ho]




NIMBOODA du film Hum Dil De Chuke Sanam