Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 novembre 2008 6 08 /11 /novembre /2008 06:56
DASTAAN-E- DU FILM OM SHANTI OM
Traduit par Jaouad pour Bollywood-Sisine



La chanson "DASTAAN-E"extraite du film "OM SHANTI OM" de sorti en Inde en 2007.
Elle est interprété par Shaan et l'on doit les paroles à Javed Akhtar.
Le casting du film comprend Shahrukh Khan,  Deepika Padukone & Arjun Rampal.





Sunnewalon, suno aisa bhi hota hai / Écoutez, vous tous , cela arrive souvent aussi
Dil deta hai jo woh jaan bhi khota hai / Ceux qui aiment, perdent leurs vies aussi

Pyar aisa jo karta hai, kya marke bhi marta hai /Ceux qui aiment comme cela, Vont-ils vraiment mourir quand ils meurent?



Aao tum bhi aaj sunlo /Venez écouter

Dastaan hai yeh ke ek tha naujawan jo dil hi dil mein ek haseena ka tha deewana /L'histoire raconte qu'il y avait une fois un jeune homme qui était fou d'une belle fille

Woh haseena thi ke jiski khubsoorti ka duniya bhar mein tha mashhoor afsana / Elle était célèbre dans le monde entier pour sa beauté

Donon ki yeh kahani hai jis ko sabhi kehte hain Om Shanti Om / Leur histoire est ce que chacun appelle Om Shanti Om
Naujawan ki thi aarzoo, uski thi yahi justuju / Le jeune homme a souhaité et a désiré

Us haseena mein usko mile ishq ke saare rang –o-hoor / qu'il aller trouver en elle, l'amour dans toute sa splendeur



Usne na jaana yeh naadani hai /Il ne s'est pas rendu compte combien il était insensé

Woh reth ko samjha ke paani hai / Il pensait que le sable avait de l'eau

Kyun aisa tha kisliye tha yeh kahani hai…../ .. Pourquoi et comment c'est arrivé , c'est l'histoire
Dastaan hai yeh ke us dilkash haseena ke nigahon dil mein koi doosra hi tha  / L'histoire raconte que les yeux et le coeur de cette beauté appartenait à quelqu'un d'autre
 
Bekhabar is baat se us naujawan ke khwabon ka anjaam toh hona bura hi tha / Les rêves du garçon ignorant devaient nécessairement avoir une mauvaise fin

Toote khwabon ki is dastaan ko sabhi kehte hain Om Shanti Om  / Cette histoire de rêves brisés est ce que chacun appelle Om Shanti Om
Sunnewalon, suno aisa bhi hota hai / Écoutez, vous tous , cela arrive souvent aussi

Koi jitna hanse utna hi rota hai  /  Celui qui rit beaucoup pleure beaucoup
Deewani hoke haseena khayi kya dhoke haseena /  Follement amoureuse, la beauté a été trahi
Aao tum bhi aaj sunlo / Venez écouter



Dastaan hai yeh ke us masoom haseena ne jise chaha woh tha andar se harjaai / L'histoire raconte que l' innocente beauté était amoureuse d'un homme déloyal

Sangdil se dil lagake bewafa ke haath aake usne ek din maut hi paayi / En donnant son coeur à un homme impitoyable, trahi par lui, elle a rencontré sa fin

Ek sitam ka fasana hai jis ko sabhi kehte hain Om Shanti Om / L'histoire de cette injustice est ce que chacun appelle Om Shanti Om

Kyun koi qaatil samajhta nahin / Pourquoi le meurtrier ne comprend pas ?
Yeh jurm woh hai jo chhupta nahin / Un crime ne peut pas être masquée

Yeh daag woh hai jo mit ta nahin  / La tache ne peut pas être effacée

Rehte hain khooni ke raath par /  elle reste sur ses mains

Khoon us haseena ka jab tha hua  /  Lorsque cette belle fille a été assassinée

Koi wahan tha pahunch toh gaya / Quelqu'un était là pour l'aider
Lekin use toh bacha na saka  / 
Mais il n'a pu la sauver
Roye tha pyar uski maath par /  Il a pleuré sur son corps



Dastaan hai yeh ke jo pehchaanta hai khooni ko woh naujawan hai lautke aaya / L'histoire raconte que celui qui connaît le meurtrier, cet homme est revenu

Keh rahi hai zindagi qaatil samajh le uske sar pe chha chuka hai maut ka saaya /
La façon qu'a la vie de nous dire que l'ombre de la mort entoure le meurtrier

Janmon ki karmon ki hai kahani jise kehte hain Om Shanti Om / Cette histoire de la renaissance et du destin est ce que chacun appelle Om Shanti Om

kehte hain Om Shanti Om, kehte hain Om Shanti Om / c'est l'histoire que raconte  Om Shanti Om

© Copyrights by Bollywood-Sisine-.com.  All rights reserved.

Partager cet article

Repost 0

*****************

            L'Univers du Drama

                 004.png       
________________________

 capture-20130730-121647.png  

______________________________

             
______________________________

      images-copie-1.jpeg
______________________________
              Vous êtes déjà                 
 
      à être venus sur le site

______________________________

     

Recherche

SALAM NAMASTE

---------------------------------------

Vous etes bolly en live

---------------------------------------- 

BOLLYWOOD CLIPS



MAhi VE [Kal Ho Na Ho]




NIMBOODA du film Hum Dil De Chuke Sanam