Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
30 octobre 2008 4 30 /10 /octobre /2008 16:44
PIYU BOLE DU FILM PARINEETA (2005)
Traduit par POOJABOLLY pour Bollywood-Sisine



La chanson "Piyu Bole  "extraite du film "Parineeta
" de Pradeep Sarkar  sorti en Inde en 2005.
Elle est interprété par SONU NIGAM &  SHREYA GHOSHAL.
Le casting du film comprend Sanjay Dutt, Saif Ali Khan, Vidya Balan & Diya Mirza.



You’re mine, say you’re mine
What do you think ?
Tu es mienne, dis que tu es mienne Qu’en penses-tu ?



Piyu bole piya bole jaanu na
Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na

Je ne sais pas p
ourquoi mon  coeur balance, pourquoi il se balance si lentement, je ne peux pas le comprendre
Mon bien-aimé a parlé; ce qu'il a dit, je n'arrive pas à le comprendre.
Not bad, ab yeh suno
Dil ki jo baatein hain, baatein jo dil ki hain
Pas mal, écoute cela
c' est le langage du coeur, les paroles de mon coeur ...




Dil hi mein rakhna piya
 mon amour Gardez-les dans votre coeur, mon amour.

Lab to na kholoon main, kholoon na lab to par
 Je ne parle pas avec mes lèvres, je ne parle pas avec mes lèvres, mais ...

Aakhon se sab keh diya
mon amour vous disez  tout avec vos yeux!

Piyu bole piya bole kya yeh bole jaanu na
Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na
Piyu bole piya bole kya yeh bole jaanu na
Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na
Ek nadi se maine poochha itla ke chaldi kahan
Door tere peekha ghar hai balkhaake chaldi kahan
Thoda woh ghabraayi thoda sa sharmaayi
Ujhli yahaan se wahaan
Saagar se milne ka uska jo sapna tha meri hi tarah piya



Une fois, J'ai demandé à une stupide rivière où se jetait-elle ?
 la maison de votre amant est très éloigné , où allez-vous ?
 Un peu timide, un peu craintive
  elle découle d'ici et de là-bas.
 Son rêve, comme le mien, a été de rencontrer son amant , l'océan.


Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na
Piyu bole piya bole kya yeh bole jaanu na
Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na
Maine poocha ek ghata se itra ke chaldi kahan
Pyaas ki bari zameen hai barson bhi tarsao na
Thoda woh gurraayi thoda sa tharraayi
Gajhri yahaan se wahaan
Preet rootha thi phir cham cham woh barsi hi teri tarah piya

 j’ai demandé à un épais nuage ou allait -il ?
regarde ce paysage asséché , désaltére sa soif, ne le torture pas !
Il a frissonné un peu, il a tremblé encore
Il s'est secoué un peu, frissoné encore,
 et gronder d' ici et là.
 Il a volé le coeur de son amant ,
 ensuite il a versé une pluie aimante - tout comme vous ,sur moi  mon amour !



Piyu bole piya bole kya yeh bole jaanu na
Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na _ X 2

© Copyrights by Bollywood-Sisine-.com.  All rights reserved.

Partager cet article

Repost 0
Published by POOJABOLLY - dans LES PAROLES ET TRADUCTIONS DES CHANSONS DE FILMS

*****************

            L'Univers du Drama

                 004.png       
________________________

 capture-20130730-121647.png  

______________________________

             
______________________________

      images-copie-1.jpeg
______________________________
              Vous êtes déjà                 
 
      à être venus sur le site

______________________________

     

Recherche

SALAM NAMASTE

---------------------------------------

Vous etes bolly en live

---------------------------------------- 

BOLLYWOOD CLIPS



MAhi VE [Kal Ho Na Ho]




NIMBOODA du film Hum Dil De Chuke Sanam