Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 octobre 2008 2 28 /10 /octobre /2008 23:56
PAROLES ET TRADUCTIONS

DE PARDESI PARDESI DU FILM RAJA HINDUSTANI

La chanson  est extraite du film de  Dharmesh Darshan sorti en  1996.
En vedette l'acteur Aamir Khan et l'actrice Karisma Kapoor , le film fit un carton au box-office.
On peut avoir les actrices Kalpana Iyer et Pratibha Sinha  en Guest appearance pour la chanson "Pardesi Pardesi" .
La musique de Nadeem-Shravan
a obtenu le Filmfare Awards de la meilleure musique .

mai.n ye nahii.n kahatii ki pyaar mat karna

Je ne vous dirai pas de ne pas aimer

kisii musaafir ka magar etabaar mat karna

un certain voyageur, mais ne lui fait pas confiance


Chorus:

pardesii pardesii jaana nahi.n mujhe chhoDke

Étranger, étranger, ne t'en va pas ne me laisse pas

pardesii mere yaara, vaada nibhaana

Étranger, mon ami, tiens ta promesse !

mujhe yaad rakhna kahii.n bhuul na jaana

Souviens toi de moi , ne m' oublie pas d'une façon ou d'une autre !


mai.n ne tum ko chaaha tumse pyaar kiya

Je t' ai désiré, je suis tombé amoureux de toi.

sub kuchh tum pe yaar apna vaar diya

Je t'ai offert tout ce que j'ai, mon ami.

ban gaii jogan, mai.n ne priit ka jog liya

Je suis devenu ascétique (femelle), j'ai entrepris les disciplines de l'amour.

na socha na samjha, dil ka rog liya

Je n'ai ni pensé ni compris ; J'ai contracté une maladie du coeur (tomber amoureux) .


pardesii mere yaara lauT ke aana

Étranger, mon ami, reviens !

Tum yaad rakhna, kahii.n bhuul na jaana

Souviens toi de moi , ne m' oublie pas d'une façon ou d'une autre !

Chorus

har phal merii yaad tumhe.n taDapaa'egi

Chaque moment tes souvenirs de moi te reviendront et passeront.

mai.n jaguu.nga nii.nd tumhe.n na aa'egii  

Je resterai éveillé, et le sommeil ne viendra pas à toi.

chhoD ke aise haal me.n jo tum jaa'oge

Tel est l'état dans lequel tu me laisses quand tu t'en iras !


sach kahata huu.n jaan bahut pachhtaa'oge

Je parle de vérité, amour ; vous le regretterez énormément.

pardesii mere yaara, mujhe na rulaana

Étranger, mon ami, ne me fait pas pleurer!

tum yaad rakhna kahii.n bhuul na jaana

Souviens toi de moi , ne m' oublie pas d'une façon ou d'une autre

pardesi mere yaara vaada nibhana

Étranger, mon ami, tiens ta promesse

mujhe yaad rakhna kahii.n bhuul na jaana

Souviens toi de moi , ne m' oublie pas d'une façon ou d'une autre !

©Copyrights by Bollywood-Sisine.com.  All rights reserved.

Partager cet article

Repost 0

*****************

            L'Univers du Drama

                 004.png       
________________________

 capture-20130730-121647.png  

______________________________

             
______________________________

      images-copie-1.jpeg
______________________________
              Vous êtes déjà                 
 
      à être venus sur le site

______________________________

     

Recherche

SALAM NAMASTE

---------------------------------------

Vous etes bolly en live

---------------------------------------- 

BOLLYWOOD CLIPS



MAhi VE [Kal Ho Na Ho]




NIMBOODA du film Hum Dil De Chuke Sanam