Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 octobre 2008 2 14 /10 /octobre /2008 13:07
MAUJA HI MAUJA DU FILM JAB WE MET
Traduit par Pooja pour Bollywood-Sisine


   
La chanson  'Mauja hi mauja' est tirée du film " Jab We Met"  
"JAB WE MET" de Imtiaz Ali sorti en 2007 qui réunit  Shahid Kapoor & Kareena Kapoor.
 La chanson est interprétée par
Mika Singh et a fait partie des gros cartons de 2007 .



Encore une bonne recette de «bhangra» , et ryhmeé de punjabi-Ouest , le rytme est fracassant , plait autant sur les pistes que lors d'un mariage (jeune évidemment) et de plus l'image sexy de  Kareena ajoute un plus à  la chanson.




Parole & Traduction

baby when i look into you eyes i see the stars shine
Bébé quand je vois tes yeux pleins d'étoiles
baby here you shout, your love has made me so choosy, cooll!
Bébé ici tu cris , ton amour m'a rendu si compliqué,zen !


  Jag JAG JAG sara sara nikhar Gaya /  Le monde entier est étincelant
Hun pyaar ka vaadhe Vich bikhar Gaya /  Maintenant que l'amour est dans l'air x 2

Dil tera hoi jaye abran jul jaye / mon cœur est en train de devenir le tien , il  touche le ciel
Mar udhle dekho zikhar gaya / saute le voir et touche le sommet
Hun Mauja hi Mauja Hun / Maintenant tout est amusement et folie en liberté
Sham Savere / Soir et matin
Hun Mauja hi Mauja /
Maintenant tout est  amusement et folie en liberté
Pyar se tere / dans la maison de l'amoureux  x 2



Hun Mauja hi Mauja /
Maintenant tout est amusement et folie en liberté
Udthe badi hun Mauja hi Mauja   REFRAIN

Oh mahi mera sharwat varga / Mon amour est comme la limonade
Oh mahi tenu gat gat pela / Oh chérie , laisse-moi te boire
Oh mahi mera dil menu kahigay dil menu kahigay / Oh mon amour, Mon coeur continue à me dire
Khul ke jeela Khul vers jeela /Vit avec  liberté
Mitide ha se  /tendre  sourire
Oh mahi mere aase pase / Oh mon amour , tout autour de moi
Oh mahi mere haad beram huye /Oh mon amour, toutes les couleurs
Dil sare rang huye /m'ont fait un arc-en-ciel dans le coeur



dil mahi sang huye jidhar gaya / Mon coeur est présent, où que tu ailles
Hun Mauja hi Mauja / Maintenant ton plaisir et tous les Fantaisie Libre
Tera sahare / Avec toi à mes côtés
Hun Mauja hi Mauja /
Maintenant tout est amusement et folie en liberté
Hun hulare ud /célébrons
Hun Mauja hi Mauja /
Maintenant tout est amusement et folie en liberté
Jaan huwa re hud /Mauja hi mauja /  
amusement et folie en liberté
Mauja hi mauja /
amusement et folie en liberté
Sham Savere / SOIR et matin

Hun Mauja hi Mauja  
_  REFRAIN



Oh mahi mera sone varga  / Mon amour est comme de l'or
Oh mahi tenu cham cham rakna / Oh chéri, je t' embrasse très tendrement
Oh mahi mera dil menu kahi dil menu kahi/ Oh chéri, Mon coeur continue à me dire
Rajke takna Rajke takna / de te regarder constamment
Kol bhithake Kol bhithake / tu t' asseois  près de moi
oh mahi tere sej sajake / Oh chéri, orne ton lit
Oh mahi tere sang mere gal huye / Oh chéri, laisse moi te tenir et parlons
Har ek pal huye / Pour chaque instant
Dil be hal dehko bikhar gaya hun / Le coeur est devenu Agité et maintenant devient  Sauvage

_  REFRAIN
Pyaar pake / Parfum d''amour
Hun Mauja hi Mauja /
Maintenant tout est amusement et folie en liberté
Gul milake /  Entièrement
Hun Mauja hi Mauja /
Maintenant tout est amusement et folie en liberté Tout le monde maintenant
Mauja hi Mauja /
amusement et folie en liberté X 2

©Copyrights by Bollywood-Sisine-.com.  All rights reserved.

Partager cet article

Repost 0
Published by POOJABOLLY - dans LES PAROLES ET TRADUCTIONS DES CHANSONS DE FILMS

*****************

            L'Univers du Drama

                 004.png       
________________________

 capture-20130730-121647.png  

______________________________

             
______________________________

      images-copie-1.jpeg
______________________________
              Vous êtes déjà                 
 
      à être venus sur le site

______________________________

     

Recherche

SALAM NAMASTE

---------------------------------------

Vous etes bolly en live

---------------------------------------- 

BOLLYWOOD CLIPS



MAhi VE [Kal Ho Na Ho]




NIMBOODA du film Hum Dil De Chuke Sanam