Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
29 octobre 2008 3 29 /10 /octobre /2008 14:33
Teri Ore du Film
Singh Is King (2008)

Traduit par PoojaBolly pour Bollywood-Sisine



Interprétée par Rahat Fateh Ali Khan et  Shreya Ghoshal ,  Musique de Pritam et dirigé par Anees Bazme .
La chanson a été filmé en Egypte ou parfois il fallut que les acteurs soient présents dès 4 heures du matin sur le plateau pour que la luminosité soit parfaite.


Avec  Akshay Kumar &  Katrina Kaif .


Dil kho gaya, , / J'ai perdu mon coeur
 Ho Gaya kisi ka / Il ne m'appartient plus
 Ab raasta mil Gaya,/ Maintenant que j'ai trouvé le chemin
Khushi ka.. Khushi Ka ../ vers le bonheur
Aankhon mein hai khwab sa, kisi ka..  /
dans mes propres yeux, il y a  le rêve .d'une autre ..



Ab raasta mil gaya, /Maintenant que j'ai trouvé le chemin
Khushi ka.. K/vers le bonheur
Naya Rishta Rabba, /Oh seigneur, ce nouveau lien
Dil chu raha hai, Chu Raha Dil Hai, /Est de toucher mon coeur
Kheeche mujhe koi dore, teri ore.. / Certaines chaines me tirent vers vous
Teri ore, teri ore, teri ore, hai rabba
(
Dans votre direction) , vers vous, vers vous, ô mon seigneur
Teri ore, teri ore, teri ore..]- - 2 fois / vers vous, vers vous , vers vous



Aaa.. Aaa ..
Aaaaa
Khulti fizaein, khulti ghatayein, /le vent monte en fléche (en hauteur), la flambée des nuages
Sar pe naya hai aasaman, / c'est si
comme un nouveau ciel apparait au-dessus de ma tête
Chaaro dishayein, hass ke bulaye, /
tous les quatre directions ... m'appellent
Yu sab hue hai meharbaan.. /
Voici comment Tout le monde est généreux .
Haann.. / .. Oui ....
Hume to yahi rabba, kasam se pata hai, / Oh seigneur, je le jure je sais
/ Il n'ya aucune force sur mon coeur

(Dans votre direction) , vers vous, vers vous, ô mon seigneur
Teri ore, teri ore, teri ore..]- - 2 fois / vers vous, vers vous , vers vous




Ek heer thi aur tha ek raanjhan, / Il y avait une Juliette et un Romeo (= Heer Ranjha Juliette et Romeo = équivalents en punjabi folklore)
Kehte hai mere gaon mein, /On dit dans mon village
Sacha ho dil to, /Si vous êtes innocent et vrai
Sau mushkilen ho, /Vous aurez des centaines de difficultés
Jhukta naseeba pao mein, / Votre destin est de tout surmonter et de ne pas baisser les bras


Ho ho Ho Ho
Aanchal tera rabba, /Oh mon seigneur, le coin de votre foulard [dupatta]
Falak ban gaya hai, / Est devenue le ciel
Ab iska nahi, koi ore, koi chore.. /Il n'y en a pas d'autre comme celui-ci
(Dans votre direction) , vers vous, vers vous, ô mon seigneur
Teri ore, teri ore, teri ore..]- - 2 fois / vers vous, vers vous , vers vous




Dil kho gaya, /J'ai perdu mon coeur
Ho gaya kisi ka, /Il ne m'appartient plus  ;
Ab raasta mil gaya, A/Maintenant que j'ai trouvé le chemin
Khushi ka../ vers le bonheur
Aankhon mein hai khwab sa, kisi ka./
dans mes propres yeux, il y a  le rêve .d'une autre .
Ab raasta mil gaya, / Maintenant que j'ai trouvé le chemin
Khushi ka.. /vers le bonheur
Rishta naya rabba, /Oh seigneur, ce nouveau lien
Dil chu raha hai, /
Est de toucher mon coeur
Kheeche mujhe koi dore, teri ore.. /Certaines  chaines me tirent vers vous
(Dans votre direction) , vers vous, vers vous, ô mon seigneur
Teri ore, teri ore, teri ore..]- - 2 fois / vers vous, vers vous , vers vous

© Copyrights by Bollywood-Sisine-.com.  All rights reserved

Partager cet article

Repost 0

*****************

            L'Univers du Drama

                 004.png       
________________________

 capture-20130730-121647.png  

______________________________

             
______________________________

      images-copie-1.jpeg
______________________________
              Vous êtes déjà                 
 
      à être venus sur le site

______________________________

     

Recherche

SALAM NAMASTE

---------------------------------------

Vous etes bolly en live

---------------------------------------- 

BOLLYWOOD CLIPS



MAhi VE [Kal Ho Na Ho]




NIMBOODA du film Hum Dil De Chuke Sanam