Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
9 août 2008 6 09 /08 /août /2008 23:59
HALLA RE - DU FILM  Neal N Nikki ( 2005)

Traduit par PoojaBolly pour Bollywood-Sisine




Musique de  Salim-Sulaiman
Lyriques de  Anvita Dutt Guptan, Irshad Kamil, Asif Ali Beg
la chanson interprétée par Sheweta Pandit et Salim Merchant est extraite de la b.o. du film Neal N Nikki avec dans le casting
Uday Chopra et Tanisha Mukherjee qui n'est autre que la jeune soeur de l'actrice Kajol .



Na Pairo Mein Payal Na Haaton Mein Kangana
Chali Main Chali Main Chali
Ho Na Ankhon Mein Kaajal Na Maathe Pe Bindiya Deewane Ki Dhundu Gali
Je n'ai pas de Payal (bracelet) sur mes chevilles
Je n'ai pas de bracelets sur mes mains
Je suis toujours à pied

Je n'ai pas de kajal ( khôl ) sur mes yeux
Je n'ai pas de bindiya (le bindi)  sur mon front
Je suis toujours à la recherche de la route de mon amour

I Wanna Show My Body Groove The Nite Away
Je veux montrer mon corps
Groove la nuit
Chahe Bas Chahe Yeh Dil Dilbar Ko Paana Re
C'est tout ce que ce cœur veut, pour gagner l'amour de tous
Halla Re Halla Re Halla Re (x2)
Tu Jhoom Le Tu Naach Le Masti Mein Tu Kuch Pyaare
Vous pouvez bouger où vous pouvez danser avec fun mon amour
Halla Re Halla Re Halla Re (x2)
Tu Jhoom Le Tu Naach Le Masti Mein Tu Kuch Pyaare
Vous pouvez groover où vous pouvez danser avec FUN mon amour



Main Toh Na Jaanu Kisko Dhunde Yeh Nazar Bekhabar(2)
Ho Jiski Khaatir Todu Main Duniya Bhar Ki Rasmein
Kare Joh Vaade Pure Nibhaye Saari Kasmein
Kahin Toh Mil Jaye Woh Chahe Dil Toot Ke Mujhko
Rahoon Na Main Bhi Bas Mein Raahein Na Woh Bhi Bas Mein

  Je ne sais pas qui  mes yeux recherchent

 Pour qui je vais casser toutes les traditions du monde
Pour rester pour toutes les promesses
 Je voudrais vous le faire quelque part
 Qui sera l'amour (mon amoureux)  avec moi dans ce cœur
 Nous allons tous deux être incontrôlable

I Wanna Show My Body Groove The Nite Away
Chahe Bas Chahe Yeh Dil Dilbar Ko Pana Re
Halla Re Halla Re Halla Re (x2)
Tu Jhoom Le Tu Naach Le Masti Mein Tu Kuch Pyaare
Halla Re Halla Re Halla Re (x2)
Tu Jhoom Le Tu Naach Le Masti Mein Tu Kuch Pyaare



Aya Kahin Pe Mujhko Mera Humsafar Joh Nazar
Aya Kahin Pe Mujhko Mera Humsafar Joh Nazar
Mohabbat Ki Rahon Par Main Hadh Se Badh Jaaungi
Main Uske Naam Jawani Kasam Se Kar Jaaungi
Mujhe Hai Itna Kehna Wohi Hai Mera Gehna
Agar Bahon Mein Lele Khushi Se Mar Jaaungi

Si j'aperçois le regard de mon compagnon quelque part
  Je vais traverser traverser toutes les limites de l'amour
  Je vais écrire mon nom et ma  jeunesse pour lui
 Je veux juste dire
  Il est mon ornement (littéralement = bijoux)
 Si il me prend dans ses bras
 Je vais mourir de bonheur



I Wanna Show My Body Groove The Nite Away
Chahe Bas Chahe Yeh Dil Dilbar Ko Pana Re
Halla Re Halla Re Halla Re (x2)
Tu Jhoom Le Tu Naach Le Masti Mein Tu Kuch Pyare
Halla Re Halla Re Halla Re (x2)
Tu Jhoom Le Tu Naach Le Masti Mein Tu Kuch Pyare
Halla Re Halla Re Halla Re (x2)



 Petit Bonus photo  : Dans ce clip l'acteur ABISHEK BACHCHNAN  fait une petite apparition


Partager cet article

Repost 0
Published by MISSLILOU - dans LES PAROLES ET TRADUCTIONS DES CHANSONS DE FILMS

*****************

            L'Univers du Drama

                 004.png       
________________________

 capture-20130730-121647.png  

______________________________

             
______________________________

      images-copie-1.jpeg
______________________________
              Vous êtes déjà                 
 
      à être venus sur le site

______________________________

     

Recherche

SALAM NAMASTE

---------------------------------------

Vous etes bolly en live

---------------------------------------- 

BOLLYWOOD CLIPS



MAhi VE [Kal Ho Na Ho]




NIMBOODA du film Hum Dil De Chuke Sanam