Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 mai 2008 7 04 /05 /mai /2008 13:12
La chanson "MOHABAAT DIL "
Du Film  "Dil Hai Tumhaara "
(le film :
ici)


 Paroles - Sameer
Chantée par Alka Yagnik, Kumar Sanu et Udit Narayan tirée du film "Dil Hai Tumhaara" sorti en 2002 avec Rekha, Preity Zinta, Mahima Chaudhry ,jimmy Shergill et Arjun Rampal.


 
Mohabaat Dil Ka Sakoon Hai Aitbaar
L’ amour c'est la paix du coeur et la foi
Mohabaat Dil Ki Tadap Hai Yeh Intezaar
L’ amour, c’est le coeur torturé par l'attente

Mohabaat Dil Ka Sakoon Hai Aitbaar
Mohabaat Dil Ki Tadap Hai Yeh Intezaar

Dekha Hai Aaj Humne Sanam Aap Ki Aankhon Mein Pyaar
Aujourd'hui, mon chéri, j'ai vu l'amour dans tes yeux.
Mohabaat Dil Ka Sakoon Hai Aitbaar
Mohabaat Dil Ki Tadap Hai Yeh Intezaar



Dekha Hai Aaj Humne Sanam Aap Ki Aankhon Mein Pyaar
Mohabaat Dil Ka Sakoon Hai Aitbaar
Mohabaat Dil Ki Tadap Hai Yeh Intezaar

Ishq Hai Chaahat Ka Nasha
L’amour c’est l’ivresse du désir
Tujhko Nahin Hai Pata
Tu ne sais pas
Jisne Kiya Hai Woh Jaane Hai
Seuls ceux qui sont tombés amoureux le savent

Kaisa Hai Iska Mazaa
Le plaisir qu’on y prend .
Is Mein Hai Milan Ki Bekhudi
On y trouve l’imprudence de la rencontre (de ton bien-aimé),
Is Mein Judaai Bhi Hai
mais aussi la douleur de la séparation.
Is Mein Wafaon Ka Rang Hai
Dans celle-ci est la beauté de la fidélité,
Bewafaai Bhi Hai
Mais aussi  de la trahison


Pyaar Mein Jite Hai Marte Bhi Hai
En amour vivent et meurent _Alors même que nous prospérer dans l'amour, nous maddened amateurs sont tués.
Hum Aashiq Deewane
Les amoureux fous que nous sommes

Pyaar Mein Jite Hai Marte Bhi Hai
Hum Aashiq Deewane

Mohabaat Dil Ki Ada Hai Yeh Iktiyaar
En amour, le pouvoir est le style du coeur
Mohabaat Dil Ki Tadap Hai Yeh Intezaar
En amour, l’attente est une torture pour le coeur


Is Mein Haqeet Hai Chupi Is Mein Kahani Bhi Hai
La réalité est cachée en elle, mais des histoires folles aussi;
Iske Labon Pe Hasi Hai To Aankhon Mein Paani Bhi Hai
l'amant a sur les lèvres un rire, mais dans ses yeux des larmes.
Is Mein To Hai Bechainiyan Is Mein Karaar Bhi Hai
Il y a une nostalgie, mais aussi la paix totale;

Jeet Hai Jo Is Khel Mein Is Mein To Haar Bhi Hai
Il y en a qui y gagne dans ce jeu et d'autres qui y perdent (jeu de l'amour)
Is Mein JalKe Marte Hai Ulfat Ke Parwaane
Dedans , le papillon attirée par l'amour est consommée par la flamme.
Is Mein Jal Ke Marte Hai Ulfat Ke Parwaane

Mohabaat Karti Hai Dil Ko Bekarar
L’amour rend le cœur agité

Mohabaat Dil Ki Tadap Hai Yeh Intezaar
Mohabaat Dil Ka Sakoon Hai Aitbaar
Mohabaat Dil Ki Tadap Hai Yeh Intezaar

Dekha Hai Aaj Humne Sanam Aap Ki Aankhon Mein Pyaar

Traduit par Pooja(Bolly) pour Bollywood-sisine

Partager cet article

Repost 0

*****************

            L'Univers du Drama

                 004.png       
________________________

 capture-20130730-121647.png  

______________________________

             
______________________________

      images-copie-1.jpeg
______________________________
              Vous êtes déjà                 
 
      à être venus sur le site

______________________________

     

Recherche

SALAM NAMASTE

---------------------------------------

Vous etes bolly en live

---------------------------------------- 

BOLLYWOOD CLIPS



MAhi VE [Kal Ho Na Ho]




NIMBOODA du film Hum Dil De Chuke Sanam