Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 avril 2008 2 01 /04 /avril /2008 01:42
SAAJAN SAAJAN MERE SAAJAN




La chanson  " SAAJAN SAAJAN MERE SAAJAN"  est tirée du film Barsaat (2005)
Chantée par Alka Yagnik  et MUSIque de Nadeem Shravan .






Hazaro manzilein hogi / Il y aura des milliers de destinations
Hazaro karwaa honge / et des milliers de caravanes
Nigaahein humko dhundegi / Rechercheront nos yeux pour nous
na jaane hum kaha honge /Qui sait où nous allons?


saajan saajan saajan mere saajan mere saajan / Amour , amour mon amour
Teri dulhan sajaungi - 3  / J' ornerait ta fiancée.
wada diya tujhe jo bhi wada diya tujhe main / Je te prometrais ce que tu désires  
woh wada nibhaungi main woh wada nibhaauungi / Je vais tenir ma promesse
saajan saajan saajan mere saajan mere saajan
Teri dulhan sajaungi - 4



jhilmil sitaaro ki chaiyya / les étoiles tourbillonent
Lungi Mein Teri balaiyaa / Je vais emporter ta douleur
Itna tujhe Pyaar dungi / Je vais te donner tant d'amour
yeh jindagi waar dungi / Je sacrifierai cette vie
muskurati hain najar / Tandis que mon visage sourira
til Ke tadap Rota Hain / Le coeur se fond en larmes
Aur Chot jab lagti Hain   / Et quand la plaie est ouverte
UFF Toh DARD Bada hota / Oh,  que la douleur est présente!
saajan saajan saajan mere saajan mere saajan
dard saare uthaungi dard saare uthaungi /Je prendrai ta douleur sur moi
saajan saajan saajan mere saajan mere saajan
Teri dulhan sajaungi - 4



maana ke mushkil badi hain / Je pense cela sera difficile
yeh imtehaan ki ghadi hain C'est l'heure de vérité
pal main bikhar jaaungi mein / Je vais être effondré pendant ce moment
hadh se gujar jaaungi main Je vais pousser mes limites
hum haste hain toh unhe lagta hain hume aadaat hain muskuraane Je ris, et il considère qu'il est de mon habitude de sourire.
par woh nadaan itna bhi nahi samajhte gam ko chupaneki /Cette folie dit même que l'on peut dissimuler nos tristesses


saajan saajan saajan mere saajan
main yuhi muskuraaungi main yuhi muskuraaungi / Je vais donc sourire
saajan saajan saajan mere saajan mere saajan
Teri dulhan sajaungi - 2
wada kiya tujhe jo bhi wada diya tujhe main Wada kiya tujhe par bhi

saajan saajan saajan mere saajan mere saajan
Teri dulhan sajaungi - 4

saajan o mere saajan




Traduit par POOJA-BOLLY pour BOLLYWOOD -SISINE

Partager cet article

Repost 0

*****************

            L'Univers du Drama

                 004.png       
________________________

 capture-20130730-121647.png  

______________________________

             
______________________________

      images-copie-1.jpeg
______________________________
              Vous êtes déjà                 
 
      à être venus sur le site

______________________________

     

Recherche

SALAM NAMASTE

---------------------------------------

Vous etes bolly en live

---------------------------------------- 

BOLLYWOOD CLIPS



MAhi VE [Kal Ho Na Ho]




NIMBOODA du film Hum Dil De Chuke Sanam