Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
31 mars 2008 1 31 /03 /mars /2008 01:15

Barsaat ke din aaye

Du film Barsaat

 

 


La chanson "barsaat ke din aaye" est tirée du film Barsaat sortie en 2005, le titre signifie "le temps de la pluie est venue" ...

Lyriciques: Sameer / Chanteur: Kumar Sanu and Alka Yagnik






Hey hey hey hey hey hey, hey hey hey hey, hey hey hey hey hey hey
Barsaat ke din aaye, mulaaqaat ke din aaye
Le temps de la pluie est venue, le jour des retrouvailles approche
Betaabiyon ke sharaare bichhe hain
L'impatience des méfaits est la séparation
Yeh saawan ki rimjhim jhadi hai the spells of the patter of rain
 Le sortilége des gouttes de pluie devient averse
Kadam bekhudi mein bahekne lage hain
 L'extase de ce moment est abusé
Yeh madhoshiyon ki ghadi hai
Cette intoxication est toujours secondaire
Barsaat ke din aaye, mulaaqaat ke din aaye
Le temps de la pluie est venue, le jour des retrouvailles approche
Hum soch mein the jinke, us raat ke din aaye
 Nous devons utiliser cette instant de refléxion, car la nuit devient jour
Barsaat ke din aaye, barsaat ke din aaye
Le temps de la pluie est venue, le jour des retrouvailles approche
Hey hey hey hey hey hey



Ces pensées continuent à brûler sans arrêt
Sahi humne barson judaai
nous avons enduré des années de séparation
Chham chham barasti suhaani ghata ne
  ces gouttes de pluie sont si belles qu'elles tombent des nuages
Ajab si agan hai lagaayi
 
Un joli nuage pleuvait, et a allumé un feu étrange et merveilleux
Barsaat ke din aaye, mulaaqaat ke din aaye
Le temps de la pluie est venue, le jour des retrouvailles approche
Hum soch mein the jinke, us raat ke din aaye
Nous devons utiliser cette instant de refléxion, car la nuit devient jour
Barsaat ke din aaye, barsaat ke din aaye
Le temps de la pluie est venue, le jour des retrouvailles approche
Aah aah aah aah aah Aah aah aah aah aah


Na tum hosh mein ho, na hum hosh mein hai
 tu n'a plus le controle, pas plus que moi
Bahek jaaye na tum sambhaalo hamein
 
surveille pour moi, de peur que je déraille

Guzaarish yehi Ki Hai tamannaaon
 
C'est l'appel de mes désirs
Sanam baazuon mein uthaa lo hamein
 Darling, 
Prend-moi dans tes bras,


Jazbaat ke din aaye, mulaaqaat ke din aaye
 La journée d'émotions s'en va,  le jour des retrouvailles approche
Hum soch mein the jinke, us raat ke din aaye
Nous devons utiliser cette instant de refléxion, car la nuit devient jour
 barsaat ke din aaye

Le temps de la pluie est venue, le jour des retrouvailles approche
 Deewaani deewaani, jawaani mastaani
 
Folle passion de jeunesse
Garm saanson mein toofaan hai
 
Il ya un orage qui se cache dans ce souffle chaud
Deewaana deewaana, sama hai deewaana
 
C'est un temps fou
Zara si chaahat ki beimaan hai
Même nos désirs ne peuvent être digne de confiance

 Dhuaan sa uthe hai kahin jism se  
Il semble que la fumée s'élève de mon corps
Kaho baadalon se baraste rahe 
Dis moi de garder les nuages de pluie!

 Saha jaaye na yeh judaai ka gham
Je ne peux plus suporter la séparation de cette tristesse
Bhala kab talak hum taraste rahe
Combien de temps cela peut-il manqué

Baarsaat ke din aaye, mulaaqaat ke din aaye
Le temps de la pluie est venue, le jour des retrouvailles approche
Hum soch mein the jinke, us raat ke din aaye 
Nous devons utiliser cette instant de refléxion, car la nuit devient jour

Barsaat ke din aaye
Le temps de la pluie est venue
  Barsaaat ke din aaye  Le temps de la pluie est venue

Hey hey hey hey hey hey, hey hey hey hey Hey hey hey hey




Traduit par POOJA-BOLLY pour BOLLYWOOD -SISINE

Partager cet article

Repost 0

*****************

            L'Univers du Drama

                 004.png       
________________________

 capture-20130730-121647.png  

______________________________

             
______________________________

      images-copie-1.jpeg
______________________________
              Vous êtes déjà                 
 
      à être venus sur le site

______________________________

     

Recherche

SALAM NAMASTE

---------------------------------------

Vous etes bolly en live

---------------------------------------- 

BOLLYWOOD CLIPS



MAhi VE [Kal Ho Na Ho]




NIMBOODA du film Hum Dil De Chuke Sanam