Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
18 octobre 2007 4 18 /10 /octobre /2007 20:25
MAAR DAALA du film "Devdas "
de Sanjay Leela Bhansali (2000)

devdas-copie-1.jpg

Chanson inoubliable interprétée par
Kavita Krishnamurthy et mise en scéne dans le film sublimement , Madhuri Dixit dans le rôle de Chandramukhi est tout simplement époustouflante !


Maar Daala / (il m'a) Meurtie ou tuée

yeh kiskii hai aahaT   / A qui appartient le bruit de ces pas ?
yeh kiska hai saaya  / A qui est cette ombre ?
Huvi Dil Mein Dastak  / On a frappé à la porte de mon coeur
Yahan Kaun Aaya / Qui y est donc entré ?
Hum Par Yeh Kisne Hara Rang Dala /Qui m'a plongé dans cette douleur si vive ? (bis)

Khushi Ne Hamari Hame Maar Dala / Je suis morte de bonheur [ Mon bonheur me tue]
Maar Dala Maar Dala Maar Dala... /Il me tue ...M'a meurtrie
Hum Par Yeh Kisne Hara Rang Dala / Qui m'a plongé dans cette douleur si vive ? (bis)
Khushi Ne Hamari Hame Maar Dala / Je suis morte de bonheur;
Hame Maar Dala Hame Maar Dala Hame Maar Dala / Il me tue ...
Allah Maar Dala Allah Maar Dala Allah / Mon Dieu, il m'a meurtrie, mon Dieu il m'a meurtrie, Seigneur

Na Chand Hatheli Par Sajaya / La lune n'a pas décorer ma paume,
Na Taaron Se Koyi Bhi Rishta Banaya /  Je n'ai ni aucune relation  avec les étoiles
Na Rab Se Bhi Koyi Shikayat Ki /Par ailleurs je ne me suis jamais plainte auprès de Dieu (bis)

Har Gham Ko Humne Chupaya / J'ai caché toute ma tristesse;
devdas2k-008.jpg
Har Sitam Ko Haske Uthaya  /J'ai accepté chaque peine et les ai cachées derrière des sourires
Kaanto Ko Bhi Gale Se Lagaya /J'ai même embrassé des fleurs épineuses dans mes bras
Aur Phoolon Se Zakhm Khaya / Et a été blessé en retour
Haan Magar Dua Mein Jab Yeh Haath Uthaya /Oui, mais quand j'ai levé les mains dans ma prière (bis)

Khuda Se Dua Mein Tumhe Maang Dala /Dans toutes mes prières, la seule chose que j'ai demandé c'est toi
Maang Dala Allah Maang Dala Allah Maang Dala / Dieu, je vous supplie !

Devdas-200.jpg

Hum Par Yeh Kisne Hara Rang Dala / Qui m'a plongé dans cette douleur si vive ?
Khushi Ne Hamari Hame Maar Dala / Je suis morte de bonheur; Mon envie d'amour m'a meurtrie
Hame Maar Dala Hame Maar Dala Hame Maar Dala / Il me tue ...
Allah Maar Dala Allah Maar Dala Allah/ Dieu, Il me tue .Mon Dieu, il m'a meurtrie, mon Dieu il m'a meurtrie
Maar Dala Maar Dala Maar Dala Maar Dala / Me tue ...
Yeh Kiski Hai Aahat /A qui appartient le bruit de ces pas ?
Yeh Kiska Hai Saaya /A qui est cette ombre ?
Huvi Dil Mein Dastak / On a frappé à la porte de mon coeur ?
Yahan Kaun Aaya  /Qui y est donc entré ?

Traduction par Gujrat /mise en page Miss Lilou

Partager cet article

Repost 0

*****************

            L'Univers du Drama

                 004.png       
________________________

 capture-20130730-121647.png  

______________________________

             
______________________________

      images-copie-1.jpeg
______________________________
              Vous êtes déjà                 
 
      à être venus sur le site

______________________________

     

Recherche

SALAM NAMASTE

---------------------------------------

Vous etes bolly en live

---------------------------------------- 

BOLLYWOOD CLIPS



MAhi VE [Kal Ho Na Ho]




NIMBOODA du film Hum Dil De Chuke Sanam