Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
16 septembre 2007 7 16 /09 /septembre /2007 13:59
DHEERE JALNA DU FILM PAHELI (2005)

1-paheli2.jpg
"
Dheere Jalna" , une douce chanson qui fût d'ailleurs nominée aux Filmfare Awards 2006 tirée du film Paheli d'Amol Palekar, sorti en 2005 avec Rani Mukherjee et Shahrukh Khan.

1PAHELI.jpg

`Dheere Jalna' est riche en termes de mélodies ,Chanté avec charme  par Sonu Nigam et Shreya Ghoshal, la chanson doit aussi son succès aux paroles lancinantes du pôete des chansons de bollywood l'incontournable Gulzar .



dheere jalna - 3    consume toi lentement…
zindagi ki lau pe jalna    consume toi  dans la flamme de la vie.
dheere dheere dheere dheere dheere jalna     consume toi  lentement
zindagi ki lau pe jalna    consume toi  dans la flamme de la vie.
kaanch ka sapna, gal hi na jaye   ton rêve fragile pourrait fondre ;
soch samajh ke , aanch rakhna    réfléchit soigneusement avant d'entretenir la flamme.
dheere jalna - dheere jalna - 6      consume toi  lentement
dheere dheere dheere dheere dheere jalna    Lentement, lentement… consume toi.
hona hain jo hona hain woh      Ce qui doit se produire, se produira.
hone se toh rukta nahi     rien ne l'empéchera de se produire,
aasmaan toh zukta nahin    tout comme le ciel ne se courbe pas vers la terre.
dheere jalna - 3     consume toi lentement
zindagi ki lau pe jalna     consume toi  dans la flamme de la vie.
dheere jalna - 3  consume toi  lentement
zindagi ki lau pe jalna     consume toi  dans la flamme de la vie.
tere roop ki halki dhoop main    À la lumière du soleil douce de ta beauté,
do hi pal jeene hain    Je dois me dorer pendant juste quelques instants.
teri aankh main dekh chuka hu     J'ai déjà vu dans tes yeux
woh sapne hain, seene hain    les rêves que tu as tissés.
aankhon main, sapno ki , khirche hain, chubti hain    Il y a des rêves brisés dans tes yeux ; ils me percent à jour.
dheere jalna - 3     consume toi  lentement
dheere dheere dheere dheere dheere jalna    Lentement, lentement… consume toi.
hona hain jo hona hain woh    Ce qui doit se produire, se produira,.
hone se toh rukta nahi      rien ne l'empéchera de se produire,,
aasmaan toh zukta nahin      tout comme le ciel ne se courbe pas vers la terre.
dheere jalna - 2     consume toi lentement 
zindagi ki lau pe jalna     consume toi  dans la flamme de la vie.
dheere dheere dheere dheere...hmm.. jalna    Lentement,  consume toi  lentement.
socha na tha zindagi aaise     Je n'ai jamais imaginé cela
phir se milegi  jeebe ke liye    Je trouve la vie intéressante d'y vivre encore,
aankhon ko pyas lagegi    que mes yeux ont soif
apne hi aasu peene ke liye   de boire leurs propres larmes.
dheere dheere dheere dheere dheere jalna    Lentement, lentement…consume toi
zindagi ki lau pe jalna     consume toi  dans la flamme de la vie..
dheere jalna - 3     consume toi lentement…
zindagi ki lau pe jalna   consume toi  dans la flamme de la vie.
kaanch ka sapna, gal hi na jaye     ton rêve fragile pourrait fondre ;
soch samajh ke , aanch rakhna    réfléchit soigneusement avant de nourrir la flamme.
dheere jalna - 3     consume toi lentement…
dheere dheere dheere dheere dheere jalna    Lentement, lentement… consume toi.
hona hain jo hona hain woh      Ce qui doit se produire, se produira.
hone se toh rukta nahi     rien ne l'empéchera de se produire,
aasmaan toh zukta nahin     tout comme le ciel ne se courbe pas vers la terre.



texte de Sisine , traduction de Gujrat

Partager cet article

Repost 0

*****************

            L'Univers du Drama

                 004.png       
________________________

 capture-20130730-121647.png  

______________________________

             
______________________________

      images-copie-1.jpeg
______________________________
              Vous êtes déjà                 
 
      à être venus sur le site

______________________________

     

Recherche

SALAM NAMASTE

---------------------------------------

Vous etes bolly en live

---------------------------------------- 

BOLLYWOOD CLIPS



MAhi VE [Kal Ho Na Ho]




NIMBOODA du film Hum Dil De Chuke Sanam