Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 octobre 2007 7 14 /10 /octobre /2007 00:25
AISA DES HAI MERA du film VEER-ZAARA

« Aisa DES Hai Mera  »  est une chanson extraite du sublime film Veer-Zaara  de Yash Chopra sortie en 2004.

VeerZaara.jpg

La musique fut composée par le défunt Madan Mohan et a été recréé par son propre fils Sanjeev Kohli ,elle est chantée par deux duos talentueux et légendaires Udit Narayan et Lata Mangeshkar, ainsi que Gurdas Mann et Pritha Majumder.

Dans Ce clip Shahrukh Khan fait découvrir à  Preity Zinta  l'Inde à travers de sublimes paysages dans les beaux villages de l'Inde.

 

L'homme dans la robe bleue qui chante et danse avec Shahrukh Khan pendant la chanson est le chanteur Gurdas Mann et chante son propre répertoire

Cette chanson marque l'unité de l'Inde et du Pakistan pendant que le chanteur chante ce qui suit :

Zaara : Voici Les memes couchers de soleils, les memes aubes, le meme pays
jaisa des hai tera. haan jaisa des hai tera
exactement comme mon pays , exactement comme ton pays

Veer :  exactement comme mon pays , exactement comme ton pays

Zaara :  exactement comme mon pays , exactement comme ton pays

Veer : Mon pays est le même

Zaara :  exactement comme mon pays , exactement comme ton pays

----------------------------------------------------------------------
dharti suneheri ambar neela.....la terre d'or et les cieux bleux
dharti suneheri ambar neela har mausam rangeela
la terre d'or et les ciels bleux , toute les saisons sont colorèes
aisa des hai mera ho aisa des hai mera voila comment est mon pays
aisa des hai mera haan, aisa des hai mera
oui voila comment est mon pays, ceci est mon pays
bole papeeha, koyal gaaye.....le moineau parle, le coq chante
bole papeeha koyal gaaye saawan ghir ke aaye
le moineau parle, le coq chante et la pluie vient des cieux
aisa des hai mera ho aisa des hai mera voila comment est mon pays
aisa des hai mera haan, aisa des hai mera
gehoon ke kheton mein kanghi jo karein hawaayein le vent peigne les champs de blè
rang birangi kitni chunariyaan ud ud jaayein tant d'echarpes colorèes volent dans la brise
panghat par panhaaran jab gagri bharne aaye Quand la belle du village vient remplir son pot d'eau
madhur madhur taanon mein kahin bansi koi bajaaye lo sunlo quelqu'un joue de belles musiques à la flute , ecoute kadam kadam pe hai mil jaani....
a chacun de tes pas ... kadam kadam pe hai mil jaani koi prem kahaani
à chacun de tes pas tu entend une chanson d'amour
aisa des hai mera....voila comment est mon pays

baap ke kandhe chadhke jahan bachche dekhe mele les enfants grimpe sur le dos de leur pere pour voir la foire melon mein natke tamaashe kulfi ke chaat ke thele
la ou il y'a de beaux spectacle et de doux desserts
kahin milti meethi goli kahin chooran ki hai pudiyaa
y'a des endroit avec des "milti"..
les enfants admirent comme des poupèes
roz sunaayein daadi-naani...ho tout les jours la grand mere raconte...
roz sunaayein daadi-naani ek pariyon ki kahaani tout les jours la grand mere raconte des contes de fèe
aisa des hai mera....voila comment est mon pays

mere des mein mehmaanon ko bhagwaan kaha jaata hai dans mon pays les invitès sont traitèe en dieux
ho yahin ka ho jaata hai jo kahin se bhi aata hai d'ou qu'ils viennent ils sont ici comme chez eux
tere des ko maine dekha, tere des ko maine jaana j'ai vu ta ville , je suis venu pour la connaitre
tere des ko maine dekha tere des ko maine jaana j'ai vu ta ville , je suis venu pour la connaitre
jaane kyon yeh lagta hai mujhko jaana pehchaana yahan ki je me demande pourquoi elle me semble si familliére
vahi shaam hai vahi savera....ho les memes couchers de soleils, les memes aubes
vahi shaam hai vahi savera aisa hi des hai mera les memes couchers de soleils, les memes aubes, le meme pays
jaisa des hai tera. haan jaisa des hai tera exactement comme mon pays , exactement comme ton pays

Article Sisine et Traduction Gujrat

Partager cet article

Repost 0

*****************

            L'Univers du Drama

                 004.png       
________________________

 capture-20130730-121647.png  

______________________________

             
______________________________

      images-copie-1.jpeg
______________________________
              Vous êtes déjà                 
 
      à être venus sur le site

______________________________

     

Recherche

SALAM NAMASTE

---------------------------------------

Vous etes bolly en live

---------------------------------------- 

BOLLYWOOD CLIPS



MAhi VE [Kal Ho Na Ho]




NIMBOODA du film Hum Dil De Chuke Sanam